1
00:02:56,410 --> 00:02:58,650
Washington, DC, 27 de março.

2
00:02:59,210 --> 00:03:04,350
O Presidente Eisenhower nomeou hoje três
-man delegação americana para participar do

3
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
coroação em Katmandu, Nepal.

4
00:03:07,050 --> 00:03:13,110
Dr. Charles Mayo da Clínica Mayo,
Sra. Robert Lowe Bacon, proeminente em

5
00:03:13,110 --> 00:03:18,250
assuntos, e Lowell Thomas da Rádio e
O Cinemama representará o presidente,

6
00:03:18,370 --> 00:03:20,110
cada um com o posto de embaixador.

7
00:03:27,760 --> 00:03:29,100
excitante. Posso ir junto?

8
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Talvez. Por que não?

9
00:03:31,860 --> 00:03:33,080
Foi assim que tudo começou.

10
00:03:34,080 --> 00:03:38,080
Como sabemos, a Ásia tem feito o que
chame de moderno.

11
00:03:38,760 --> 00:03:42,500
E com a modernização, vai-se
magnificência tradicional.

12
00:03:42,960 --> 00:03:46,800
Quando chegou a notícia de que o presidente havia
nomeou três de nós como seu especial

13
00:03:46,800 --> 00:03:51,980
embaixadores para a coroação no Nepal,
Eu pensei, bem, por que não fazer um Cinerama

14
00:03:51,980 --> 00:03:55,860
tripulação? Afinal, esta pode ser a última
exemplo de...

15
00:03:56,200 --> 00:04:01,180
magnificência oriental tradicional, o
grande Durbar em Katmandu.

16
00:04:01,980 --> 00:04:06,840
Então, por que não, através da magia do
Cinerama, traz de volta para você?

17
00:04:07,760 --> 00:04:11,360
Há algum tempo eu estava sonhando e
planejamento de uma nova produção do Cinemama

18
00:04:11,360 --> 00:04:16,260
construída em torno da ideia da eternidade do homem
procure por Shangri-La, sua pesquisa e

19
00:04:16,260 --> 00:04:22,520
meu por um paraíso na Terra, a cena
estar nas montanhas mais altas do

20
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
mundo.

21
00:04:23,780 --> 00:04:25,040
O poste, claro...

22
00:04:25,290 --> 00:04:27,590
está no Himalaia, o ponto mais alto
montanhas na terra.

23
00:04:28,170 --> 00:04:31,410
Mas o Nepal não inclui tudo isso
vasta área.

24
00:04:31,910 --> 00:04:36,490
É um reino de reinos ocultos e
principados, religiões misteriosas,

25
00:04:36,490 --> 00:04:37,490
mitos estranhos.

26
00:04:37,730 --> 00:04:42,470
Todos vocês estão familiarizados com dois deles
lendas. Lembre-se de como aqui na Batalha

27
00:04:42,470 --> 00:04:47,910
de Isso, Alexandre, o Grande conquistou
Dario, o rei persa dos reis, e

28
00:04:47,910 --> 00:04:52,270
como depois disso o exército de Alexandre varreu
pelos vales do oeste

29
00:04:52,270 --> 00:04:54,470
Himalaia às margens do Indo
Rio.

30
00:04:55,130 --> 00:04:59,030
Aqui nas margens de um dos
afluentes, seus oficiais vieram até ele

31
00:04:59,030 --> 00:05:01,890
Alexandre que os homens estavam murmurando
eles já estavam fartos.

32
00:05:02,570 --> 00:05:05,910
Eles conquistaram todo o mundo que
queria ver e estávamos indo para casa.

33
00:05:06,290 --> 00:05:10,770
E desde então, o Ocidente
O Himalaia tem sido assombrado pelo

34
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
Alexandre, o Grande.

35
00:05:12,850 --> 00:05:14,770
É o país de Marco Polo também.

36
00:05:15,490 --> 00:05:19,730
Lembre-se do jovem veneziano que fez
aquela viagem fantástica pela Central

37
00:05:19,730 --> 00:05:20,730
para Far Cathay?

38
00:05:21,230 --> 00:05:24,350
E ele até se tornou um oficial sob
Kublai Khan.

39
00:05:24,910 --> 00:05:29,890
aqui contando histórias para o grande mongol
imperador, um relato vívido que mais tarde foi

40
00:05:29,890 --> 00:05:35,230
coloquei naquele livro do Marco Polo que fez
tanto para estabelecer a lenda do

41
00:05:35,230 --> 00:05:36,330
esplendor do Oriente.

42
00:05:38,530 --> 00:05:43,790
So now, a Cinerama expedition to the
mundo do Himalaia, para o

43
00:05:43,790 --> 00:05:47,010
em Katmandu, uma busca pelo paraíso.

44
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Oh, Sr. Thomas, você é apenas o homem
estamos procurando.

45
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Como você soletra o seu melhor?

46
00:06:12,780 --> 00:06:14,160
Você deve me perguntar algo fácil.

47
00:06:18,160 --> 00:06:20,140
Tudo bem, sente-se. Vá em frente.

48
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Meu amigo, espere.

49
00:06:27,920 --> 00:06:30,020
Você é o velho Thomas, não é? Isso é
certo.

50
00:06:30,520 --> 00:06:31,620
Meu nome é Shaw.

51
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Stephen Shaw.

52
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Fico feliz em conhecê-lo, Major.

53
00:06:40,620 --> 00:06:43,840
Bem, é barulhento, mas há muito
sala e gosto de me movimentar.

54
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Bem, eu sei que você é um homem que faz muito
de se mover. Para onde você vai se mudar

55
00:06:48,000 --> 00:06:48,819
para o próximo?

56
00:06:48,820 --> 00:06:50,920
Oh, estamos indo para algum lugar bastante remoto
lugares.

57
00:06:51,160 --> 00:06:55,720
Estamos indo para a Ásia Central, na verdade
em busca da mítica Shangri-La.

58
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Isso é extraordinário.

59
00:06:59,360 --> 00:07:03,120
Você sabe, meu amigo e eu estamos tentando
faça o mesmo tipo de coisa.

60
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Estamos no TDY e talvez seja nossa última chance
para ver o mundo.

61
00:07:08,840 --> 00:07:10,460
Se eu conseguir mantê-lo acordado por tanto tempo.

62
00:07:11,520 --> 00:07:13,860
Ele é o sargento mais sonolento do ar
Força.

63
00:07:15,060 --> 00:07:17,600
É uma estranha coincidência, Major. eu
não teria acreditado.

64
00:07:18,880 --> 00:07:22,600
É melhor conversarmos um pouco sobre isso. Nós poderíamos
temos espaço para você em nossa expedição.

65
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Piloto do scanner.

66
00:07:24,640 --> 00:07:27,300
Você vê aquela formação de 119s fora do
left wing?

67
00:07:27,560 --> 00:07:29,100
Eu me pergunto o que eles estão fazendo aqui.

68
00:07:29,380 --> 00:07:30,299
Olá, major.

69
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Principal.

70
00:07:36,620 --> 00:07:37,700
Que visão.

71
00:07:47,880 --> 00:07:53,740
Passando por uma base aérea no sul, onde
eles estão realizando exercícios aéreos, o

72
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
tipo que é sempre um thriller do
céu.

73
00:10:14,250 --> 00:10:17,610
Ah, sim, a Força Aérea é um ótimo lugar.

74
00:10:17,930 --> 00:10:20,970
O major e o sargento dificilmente concordam
isso.

75
00:10:21,470 --> 00:10:25,870
Mas eles estão com vontade de dar uma olhada
o mais distante.

76
00:10:26,170 --> 00:10:31,950
Então eles decidem, sim, eles vão junto
com a expedição Cinerama.

77
00:10:33,270 --> 00:10:34,650
Convite aceito.

78
00:10:50,960 --> 00:10:56,380
desembarque depois de cruzar o Atlântico,
ao largo da costa norte de França, nós

79
00:10:56,380 --> 00:11:03,240
o que já foi um Shangri-La em
Idade Média, o antigo mosteiro de

80
00:11:03,240 --> 00:11:06,920
Saint-Michel, ao qual os monges medievais
fugiu do mundo.

81
00:11:08,620 --> 00:11:10,100
O major pensa...

82
00:11:19,500 --> 00:11:23,440
Talvez aqui neste mosteiro possa haver um
escapar do mundo moderno, o

83
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
era da máquina, a era do botão.

84
00:11:37,140 --> 00:11:38,400
Bem Perrin.

85
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
E o Sargento lembra do bistrô, do
Van Roos.

86
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
Este poderia ser o paraíso para ele.

87
00:12:01,710 --> 00:12:06,590
Port Said, porta de entrada para o Oriente, tudo
parte de um vôo de rotina para o

88
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Globomaster.

89
00:12:08,050 --> 00:12:13,530
Os EUA aeroporto, com seu mundo
rede de aviões de transporte, é o

90
00:12:13,530 --> 00:12:15,810
maior companhia aérea do mundo.

91
00:12:31,340 --> 00:12:35,400
Posso contar ao Major Steve sobre o controle remoto,
cidade raramente visitada que está chegando

92
00:12:35,400 --> 00:12:42,080
em seguida, ao longo da costa desolada de
sul da Arábia, o porto de Makua, um

93
00:12:42,080 --> 00:12:48,100
que permanece inalterado desde os dias de
Sinbad, o Marinheiro, como uma cidade de sonho

94
00:12:48,100 --> 00:12:49,540
do Nilo Arábico.

95
00:13:10,410 --> 00:13:11,450
Chefe de tripulação sonolento.

96
00:13:11,990 --> 00:13:16,670
Se eles deixaram a Força Aérea, bem, eles
estaria livre para ir para algum lugar longe

97
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
lugar distante.

98
00:13:18,290 --> 00:13:19,890
Diga, Zanzibar.

99
00:13:20,290 --> 00:13:23,790
Ou aqui mesmo, Bombaim, porta de entrada para a Índia.

100
00:13:24,630 --> 00:13:27,050
Índia, lar do misterioso e
exótico.

101
00:13:27,610 --> 00:13:30,510
Mas o nosso Globemaster está a caminho do Ceilão.

102
00:13:31,830 --> 00:13:34,170
Lá nos separaremos por um tempo.

103
00:13:35,230 --> 00:13:37,490
Estou tendo arranjos para fazer
Índia.

104
00:13:51,400 --> 00:13:57,180
No Ceilão, o sargento costuma tentar
aquele verdadeiro curry oriental, sempre

105
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
de seu filho.

106
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
O major, um idealista, tem outras ideias.

107
00:14:18,480 --> 00:14:21,880
aproveitando a oportunidade para visitar um
santuário místico.

108
00:14:22,600 --> 00:14:26,460
Ele ouviu falar muito do Ceilão como o
centro tradicional do budismo.

109
00:14:35,040 --> 00:14:40,900
O Templo de Lankatilaka, nas profundezas do
coração tropical desta ilha no

110
00:14:40,900 --> 00:14:45,860
equador, onde ficam os templos e imagens
são símbolos de fuga de qualquer ocupação,

111
00:14:46,020 --> 00:14:47,020
mundo agitado.

112
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
para a paz interior da alma.

113
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
Ouça a oração subindo.

114
00:15:05,900 --> 00:15:08,260
Om Mani Padme Om.

115
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
Jóia no coração do lótus.

116
00:15:17,290 --> 00:15:24,110
Em seu poema épico, A Luz da Ásia, Sir
Edwin Arnold escreveu, Senhor

117
00:15:24,110 --> 00:15:31,090
Buda, todo honrado, mais sábio, melhor, mais
lamentável, o professor

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,670
do nirvana e da lei.

119
00:16:27,820 --> 00:16:34,760
E o poeta cantou, Om Mani Padme Om, o
o nascer do sol chega, a gota de orvalho

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
cai no mar brilhante.

121
00:16:56,200 --> 00:17:00,120
this could indeed be a mystical Shangri
-La para um fugitivo do moderno

122
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
civilização.

123
00:17:01,740 --> 00:17:07,260
Mas o piloto do jato vai se juntar ao seu
chefe da tripulação para continuar a viagem para

124
00:17:07,260 --> 00:17:08,680
mundo do Himalaia.

125
00:17:31,020 --> 00:17:36,180
norte da Índia, voamos para o oculto
vales além das cordilheiras nevadas.

126
00:17:37,200 --> 00:17:39,340
Vales ao lado de lugar nenhum.

127
00:18:01,960 --> 00:18:06,680
O Principado de Hunza situa-se nas profundezas do
montanhas mais altas do mundo, onde

128
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
O Himalaia ocidental é flanqueado pelo
imponente Karakorum.

129
00:18:11,300 --> 00:18:17,980
Podemos voar, se tivermos sorte, até ao
posto avançado na montanha de Gilgit, depois

130
00:18:17,980 --> 00:18:18,980
por trilha.

131
00:18:21,580 --> 00:18:25,420
Em Gilgit, o governador do Paquistão, Kiani, vê
todos eles.

132
00:18:25,820 --> 00:18:29,880
Major Steve e o Sargento, escoltados por
Coronel Muhammad Atola.

133
00:18:30,410 --> 00:18:34,830
fechamento robusto e montanhistas. Agradecer
você muito. Começando por Hunza,

134
00:18:35,090 --> 00:18:40,530
o feliz vale de Hunza, que não
muitos viajantes viram.

135
00:18:44,450 --> 00:18:45,090
O

136
00:18:45,090 --> 00:18:54,430
dourado

137
00:18:54,430 --> 00:18:58,790
o trigo amadureceu no início deste ano em
Gilda, a colheita a todo vapor.

138
00:19:04,780 --> 00:19:09,220
Desde os primórdios da agricultura, o homem
malhou o trigo e a cevada assim.

139
00:19:10,060 --> 00:19:13,820
Primitivo? Ah, sim, mas ainda eficaz.

140
00:19:32,620 --> 00:19:35,880
Eles podem fazer a primeira parte do
viagem naquela maravilha mecânica do

141
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
Século 20, o Jipe.

142
00:19:37,860 --> 00:19:40,940
O Major, inspirado na montanha
solidão.

143
00:19:41,320 --> 00:19:45,340
O Sargento, esperando que a viagem não seja muito
difícil.

144
00:19:53,540 --> 00:19:57,320
A estrada é difícil, explica o Coronel
Átola.

145
00:19:57,860 --> 00:20:01,680
Mas Allah é misericordioso, então por que se preocupar?

146
00:20:02,600 --> 00:20:06,720
Mustafa, nosso motorista de Hunza, conhece todos
curva da estrada, cada centímetro do caminho,

147
00:20:06,840 --> 00:20:11,180
cada pedra solta, por que ele poderia dirigir
esta trilha de montanha com os olhos

148
00:20:11,820 --> 00:20:14,560
Mas não ouse fechar os olhos,
Mustafá.

149
00:21:15,340 --> 00:21:19,840
Aquela ponte suspensa ali do outro lado
correndo rapidamente o rio Hunza, é feito

150
00:21:19,840 --> 00:21:22,720
galhos e vinhas firmemente trançados em
fios grossos.

151
00:21:23,080 --> 00:21:27,260
Cada extremidade da ponte suspensa
engenhosamente entre torres de pedra.

152
00:21:27,620 --> 00:21:31,120
Atravessar requer a habilidade de um
acrobata aéreo.

153
00:21:39,920 --> 00:21:42,420
Esta é uma antiga rota de caravanas.

154
00:21:42,860 --> 00:21:46,840
ao longo do qual os povos das montanhas têm
realizava um comércio primitivo por

155
00:21:47,180 --> 00:21:53,740
atravessando os Karakorams e o oeste
Himalaia na Ásia Central, cidades

156
00:21:53,740 --> 00:21:57,240
como Yorkman, Khotan, Bokhara,
Samarcanda.

157
00:22:07,920 --> 00:22:11,420
A Jeep Trail aqui, uma maravilha
engenharia primitiva.

158
00:22:12,200 --> 00:22:18,440
em alguns lugares, meras saliências estreitas empoleiradas
acima de abismos escancarados, muitas vezes sustentados apenas

159
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
lajes de pedra e parafusos pesados.

160
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Não mais.

161
00:22:22,060 --> 00:22:27,820
Apenas a gravidade sustentando a estrada, isso
é, até que chuvas e deslizamentos de terra destruam

162
00:22:27,820 --> 00:22:31,880
uma milha ou duas, e então os viajantes
às vezes ficam presos por semanas.

163
00:22:51,080 --> 00:22:55,480
pouco mais que uma trilha, finalmente chega
ser quase demais para as profundezas.

164
00:23:02,940 --> 00:23:04,440
Aqui eles param maravilhados.

165
00:23:08,060 --> 00:23:14,980
Aparecendo diante deles, Rakaposhi, deusa
da neve, 25.500

166
00:23:14,980 --> 00:23:18,660
pés de altura, um dos mais altos do
Karacórum.

167
00:23:30,000 --> 00:23:33,820
A aldeia de Sikandarabad e o fim
da trilha do jipe.

168
00:23:34,320 --> 00:23:37,940
Daqui em diante, ou é um pé ou dentro
a sela.

169
00:23:48,560 --> 00:23:53,440
A versão Hunzakut do estilingue. Um
seixo tomando o lugar de uma flecha.

170
00:23:54,220 --> 00:23:55,460
Preciso e mortal.

171
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Suprimentos e equipamentos.

172
00:24:16,730 --> 00:24:20,710
Mesmo o mais recente, bem, não exatamente o
mais recentes, instalações de encanamento.

173
00:24:21,430 --> 00:24:23,030
Tudo menos o chuveiro.

174
00:24:54,250 --> 00:24:58,110
Pequenos cavalos da Ásia Central são criados
especialmente para trabalho em trilha e resistência.

175
00:24:58,670 --> 00:25:02,570
Com pés seguros, eles sabem o que fazer
the dizzy canyon walls.

176
00:25:03,150 --> 00:25:04,910
Isto é, geralmente eles fazem.

177
00:25:43,720 --> 00:25:49,160
Um longo dia, o sol batendo, e
o sargento está cansado.

178
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Ei, acorde, acorde!

179
00:25:52,580 --> 00:25:55,680
Algumas pessoas escolhem lugares estranhos para uma
soneca.

180
00:26:24,360 --> 00:26:30,060
Sinais de habitação, um aqueduto
acima, água preciosa canalizada para

181
00:26:30,060 --> 00:26:31,340
aldeias ao longo da trilha.

182
00:27:24,080 --> 00:27:30,640
nunca escalou, mas condenado a ser
conquistado eventualmente como todo o Himalaia

183
00:28:10,960 --> 00:28:16,180
dias de viagem continuaram para
chegar a Baltimore, capital de Hunza.

184
00:28:42,440 --> 00:28:47,400
Aqui nos Karakorams, as montanhas
são, em média, quase o dobro

185
00:28:47,400 --> 00:28:52,360
as the Alps, with 60 summits rising
acima de 22.000 pés.

186
00:28:53,040 --> 00:28:58,820
Rakoposhi tem uma parede que cai 19
.000 pés do cume ao vale

187
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
chão.

188
00:29:12,520 --> 00:29:16,480
terraços em forma de prateleira, os campos verdes
de Hunza.

189
00:29:17,120 --> 00:29:23,980
Lá no outro extremo do vale,
Báltico, a capital de Hunza, ainda outro

190
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
embora.

191
00:29:27,340 --> 00:29:33,480
Hunza, uma lenda de uma terra emocionante em um
parte remota de uma grande nova nação de

192
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
no Paquistão.

193
00:29:36,120 --> 00:29:40,860
Ah, poderia ser isso, uma terra de fuga,
longe da agitação do

194
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
mundo moderno.

195
00:29:42,090 --> 00:29:43,810
Se você está em busca do paraíso.

196
00:33:14,890 --> 00:33:18,450
é Khan, irmão do Mir, o governante
deste reino montanhoso.

197
00:33:19,490 --> 00:33:25,130
Esses são os filhos do Mir, Crown
Príncipe Chazanfar, oferecendo o costumeiro

198
00:33:25,130 --> 00:33:26,890
bandeja de prata carregada de frutas.

199
00:33:27,630 --> 00:33:31,070
No tipo físico, eles são como o sul
Europeus.

200
00:33:31,950 --> 00:33:37,250
O povo de Hunza afirma ser
descendentes de soldados gregos de

201
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Ótimo.

202
00:33:42,480 --> 00:33:45,820
Bem vindo a Hunza. Que viagem linda.
Obrigado. O

203
00:33:45,820 --> 00:33:53,760
real

204
00:33:53,760 --> 00:34:00,480
palácio, projetado pelo prefeito

205
00:34:00,480 --> 00:34:05,200
ele mesmo, construído por artesãos nativos de
o granito e a madeira do Hunza

206
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Vale.

207
00:34:14,989 --> 00:34:20,210
Segundo a tradição, o Mir cumprimenta
seus visitantes no limiar de sua

208
00:34:20,210 --> 00:34:21,210
casa.

209
00:34:26,370 --> 00:34:27,210
Lenda

210
00:34:27,210 --> 00:34:36,929
é

211
00:34:36,929 --> 00:34:42,170
que os Mirs de Hunza são descendentes
do próprio Alexandre, o Grande.

212
00:34:51,280 --> 00:34:56,340
Polo Nacional de Jogo de Hunza, que eles
dizem que se originou nessas regiões. Cada

213
00:34:56,340 --> 00:35:00,420
vila tem seus campos de pólo, e muitas vezes
é a praça da cidade.

214
00:35:01,160 --> 00:35:05,380
Aqui no quintal atrás do espelho
mesa, as crianças começam cedo a aprender

215
00:35:05,380 --> 00:35:06,820
as complexidades do pólo.

216
00:35:18,890 --> 00:35:23,750
Meu reino por cavalo pode muito bem ser o
chorar por esses jovens, e às vezes

217
00:35:23,750 --> 00:35:25,610
seria mais fácil para o sapo.

218
00:35:46,060 --> 00:35:51,100
Agora, para um jogo entre duas equipes rivais,
escolhendo vantagens com o tradicional

219
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
ritual.

220
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Onde está o árbitro?

221
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
Não há nenhum.

222
00:35:55,620 --> 00:35:57,100
Quais são as regras do jogo?

223
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Não há ninguém para falar.

224
00:36:00,080 --> 00:36:02,180
Qualquer coisa fica aquém do caos.

225
00:36:02,920 --> 00:36:07,360
A inter-rivalidade entre os locais
aldeias é feroz e muitas vezes chega a um

226
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
pico de febre.

227
00:36:12,300 --> 00:36:16,180
Nesta terra de lendas, Até os cavalos têm
uma lenda.

228
00:36:16,760 --> 00:36:22,120
Marco Polo, que não jogou,
fala de cavalos descendentes de

229
00:36:22,260 --> 00:36:25,140
carregador de guerra de Alexandre, o Grande.

230
00:36:31,180 --> 00:36:33,300
O prefeito, cavalgando a todo vapor.

231
00:37:36,940 --> 00:37:41,680
Pegue a bola em vôo e você poderá
carregue-o ou passe-o para um colega de equipe para

232
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
através da linha do gol.

233
00:37:44,080 --> 00:37:47,080
Polo enquanto eles jogam em regiões onde
nasceu.

234
00:37:51,520 --> 00:37:54,220
O que você sabe? O Sargento juntou-se
a banda.

235
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
Enquanto isso, atrás da declaração do espelho.

236
00:38:37,290 --> 00:38:39,130
e o garoto que está sempre atrasado.

237
00:38:51,030 --> 00:38:56,450
A escola, patrocinada pelo Aga Khan,
líder espiritual da seita ismaelita de

238
00:38:56,450 --> 00:38:58,950
Islão, ao qual pertence o povo Hunza.

239
00:38:59,510 --> 00:39:06,410
Quatro idiomas ensinados: inglês, urdu,
comum em partes da Índia, persa

240
00:39:06,410 --> 00:39:07,450
e árabe.

241
00:39:08,870 --> 00:39:14,150
Burushaski, sua própria língua Hunza, é
uma língua misteriosa e não tem escrita.

242
00:39:15,150 --> 00:39:17,530
Quatro versões de cinco palavras.

243
00:39:17,830 --> 00:39:20,990
Cavalo, cachorro, água, céu, pão.

244
00:39:34,410 --> 00:39:35,670
Inglês é o céu.

245
00:39:37,370 --> 00:39:38,750
Curdo é o céu.

246
00:39:40,210 --> 00:39:41,670
Persian is sky.

247
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
Árabe é céu.

248
00:39:44,710 --> 00:39:47,090
Bom. Inglês é pão.

249
00:39:48,570 --> 00:39:49,690
Curdo é pão.

250
00:39:50,750 --> 00:39:52,150
Persa é pão.

251
00:39:52,690 --> 00:39:54,270
Árabe é pão.

252
00:39:54,890 --> 00:39:57,270
Bom. É difícil.

253
00:39:59,070 --> 00:40:00,250
O que isso diz?

254
00:40:09,430 --> 00:40:16,350
Dias letivos no Hunza Hieroglyphic High,
sob o comando do diretor Sultan Ali.

255
00:40:16,970 --> 00:40:23,050
Do trabalho eles têm sua parte, como
crianças em todos os lugares, quando não estão

256
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
aprendendo ABC.

257
00:40:24,440 --> 00:40:29,680
Ou aritmética em Hunza. Eles estão jogando
jogos ou subir em árvores. Eles são

258
00:40:29,680 --> 00:40:34,980
esnobar os dedos dos pés e esfolar os joelhos. Ou
sendo picados por abelhas em Hunza.

259
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Hunza.

260
00:40:40,320 --> 00:40:45,000
E como poderia qualquer paraíso montanhoso ser
completo sem um lugar para pescar?

261
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
Olá, Josh.

262
00:41:00,680 --> 00:41:02,540
Olhe aqui. Eu peguei um.

263
00:41:16,320 --> 00:41:20,300
Chá da tarde para a família real em um
cenário que lembra um Renoir

264
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
pintura.

265
00:41:40,000 --> 00:41:45,920
A esposa de Vermeer, a Rani, só recentemente
emergiu de Perda, a reclusão velada

266
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
do Oriente, nunca antes
fotografado.

267
00:41:48,940 --> 00:41:54,660
Vermeer, educado em inglês
escolas em Gilded e Royal Pindy. Alguns

268
00:41:54,660 --> 00:41:58,800
atrás, a convite do Aga Khan,
Vermeer viajou para a Europa.

269
00:41:59,020 --> 00:42:01,480
Seu sonho agora, América.

270
00:42:14,120 --> 00:42:18,580
Eles não precisam de pílulas para curar seus males
em Hunza, Hunza.

271
00:42:18,840 --> 00:42:21,100
A comida que comem é simples.

272
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
Eles desprezam a taça que alegra.

273
00:42:24,220 --> 00:42:27,800
Nenhum álcool é usado em Hunza.

274
00:42:30,460 --> 00:42:33,100
A saúde do povo é proverbial.

275
00:42:33,720 --> 00:42:37,840
Muitas doenças comuns em outros lugares desconhecidas
aqui.

276
00:42:38,400 --> 00:42:43,120
Marco Polo disse que estava curado
doença pelo ar salutar destes

277
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
montanhas.

278
00:42:57,230 --> 00:43:02,910
Os Hunzikuts produzem quase tudo
eles precisam. O vale é autossustentável.

279
00:43:29,230 --> 00:43:35,010
castelo dos Mirs de Hunza no
aldeia de Altit, onde residiam

280
00:43:35,010 --> 00:43:36,990
eles se mudaram para Baltit.

281
00:43:40,910 --> 00:43:47,590
Logo acima daquelas montanhas, russo
Ásia Central e China Vermelha, Hunza

282
00:43:47,590 --> 00:43:53,810
por suas muralhas de montanha, um Himalaia
versão da Arcádia clássica.

283
00:43:57,480 --> 00:44:00,760
População total, cerca de 25.000.

284
00:44:01,020 --> 00:44:06,220
Neste mundo perdido do Himalaia, paraíso
sem pobreza.

285
00:44:07,380 --> 00:44:09,900
Ninguém tem muito pouco.

286
00:44:10,140 --> 00:44:13,160
Ninguém tem muito.

287
00:44:13,660 --> 00:44:20,320
Não há ninguém aprovando leis e atos. Não
policiais, sem prisões, sem renda

288
00:44:20,320 --> 00:44:22,220
imposto. Eles vivem...

289
00:44:36,200 --> 00:44:38,700
seus convidados, o espelho guarda o
derbar cerimonial.

290
00:44:39,720 --> 00:44:42,420
Ao ar livre, simples de acordo com seu
economia do país.

291
00:44:43,400 --> 00:44:47,800
Olha, lá atrás, acima do espelho
estrado, os chifres retorcidos e enrolados, o

292
00:44:47,800 --> 00:44:49,640
poli, em homenagem a Marco Polo.

293
00:44:49,860 --> 00:44:52,860
Os chifres mais longos em forma de V formam o íbex.

294
00:44:57,980 --> 00:45:01,800
Aqui o espelho se encontra todas as manhãs com
os anciãos da cidade e os chefes das proximidades

295
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
aldeias.

296
00:45:03,100 --> 00:45:05,320
Ele é o juiz e o júri.

297
00:45:06,080 --> 00:45:09,660
As reclamações dizem respeito aos direitos da água e
principalmente privilégios de pastoreio.

298
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
Você defende seu próprio caso.

299
00:45:12,580 --> 00:45:14,140
Sem advogados.

300
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
Utopia.

301
00:45:56,250 --> 00:46:01,390
Esses Hunsikut Nijinskis, alguns deles,
são os chefes da aldeia, um

302
00:46:01,390 --> 00:46:05,570
sword dance that recalls the time when
as pessoas aqui eram invasores selvagens e

303
00:46:05,570 --> 00:46:06,570
saqueadores.

304
00:46:06,760 --> 00:46:10,160
Como uma página de Hunza meio esquecida
história.

305
00:47:56,460 --> 00:48:03,320
Ao partirem, nossos buscadores por uma terra
de fuga dizer, sim, de fato, isso poderia

306
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
isso.

307
00:48:04,440 --> 00:48:07,820
Algum dia, algum dia poderemos voltar.

308
00:48:32,140 --> 00:48:36,900
No oeste do Himalaia, há uma
montanha assassina, vista de um acampamento noturno,

309
00:48:37,160 --> 00:48:41,440
dourada pelo sol poente, transformada em
coisa de beleza.

310
00:48:42,220 --> 00:48:48,600
Nanga Parbat de 26.000 pés, que tem
tirou a vida de 31 alpinistas.

311
00:48:49,020 --> 00:48:53,520
No vale, um rio perigoso, o
Indo.

312
00:48:54,240 --> 00:48:58,900
O Indo caindo do alto
Planalto tibetano através de vastos desfiladeiros.

313
00:48:59,310 --> 00:49:03,630
Seus trechos superiores, em sua maior parte,
ainda inexplorado.

314
00:49:04,670 --> 00:49:09,910
O mundo do Himalaia não só tem
a mais alta das montanhas, mas em sua

315
00:49:09,910 --> 00:49:14,610
imensidão de geleiras sobe o maior
conjunto de rios caudalosos neste

316
00:49:14,610 --> 00:49:16,850
planeta. Entre eles,

317
00:49:18,010 --> 00:49:24,310
o Oxus, o Yangtze, o Mekong, o
Irrawaddy, the

318
00:49:24,310 --> 00:49:27,110
Brahmaputra, o Ganges,

319
00:49:27,900 --> 00:49:31,940
e o histórico Indo, famoso no
história de Alexandre, o Grande.

320
00:49:32,560 --> 00:49:35,200
Eles têm uma coisa em comum.

321
00:49:36,120 --> 00:49:40,180
Seus primórdios, esses rios, ainda
pouco conhecido.

322
00:49:41,180 --> 00:49:44,080
Uma nova fronteira para exploração.

323
00:49:44,760 --> 00:49:47,700
Uma montanha perigosa é conquistada por
escalada.

324
00:49:48,100 --> 00:49:51,640
Um rio, correndo-o num barco.

325
00:49:52,880 --> 00:49:56,660
Alguns disseram que os desfiladeiros do
O Indus nunca seria governado.

326
00:49:57,740 --> 00:49:58,740
Um desafio.

327
00:49:59,240 --> 00:50:04,260
Agora, uma exploração do Cinerama na fronteira do
exploração fluvial.

328
00:50:10,220 --> 00:50:16,860
O barco para fazer fotos foi trazido à tona
dos Estados Unidos

329
00:50:16,860 --> 00:50:17,860
por via aérea.

330
00:50:17,900 --> 00:50:22,940
Uma embarcação inflada de borracha usada para trabalhos pesados
trabalho no Rio Colorado.

331
00:50:24,110 --> 00:50:27,130
Mas o que vai acontecer no
Índias mais selvagens e mais rápidas?

332
00:50:27,730 --> 00:50:32,170
Como o Rapids tratará os três
câmera de olhos grandes, pesada com seus três

333
00:50:32,170 --> 00:50:34,610
revistas de cinema, das quais esta é uma?

334
00:50:41,750 --> 00:50:47,190
Trouxemos dois especialistas em rios, Bus
e Don Hatch, do nosso próprio Colorado

335
00:50:47,190 --> 00:50:50,190
para a batalha contra as Índias.

336
00:51:12,270 --> 00:51:13,270
Coloque em sua web principal.

337
00:51:13,790 --> 00:51:16,130
Se ela passar, você vai precisar.

338
00:51:36,950 --> 00:51:37,970
Carregado até a capacidade máxima.

339
00:51:38,310 --> 00:51:39,350
Vamos lá.

340
00:51:39,900 --> 00:51:45,640
Nosso barco, com 27 pés de comprimento e 8 pés de largura,
com câmera tripla, baterias pesadas,

341
00:51:45,880 --> 00:51:50,740
peças de reposição e todos os outros gadgets
e instalações necessárias para isso

342
00:51:50,740 --> 00:51:51,800
aparelho pesado.

343
00:51:52,600 --> 00:51:53,880
Além de uma tripulação de oito pessoas.

344
00:51:54,300 --> 00:51:56,080
Peso total da carga e da tripulação?

345
00:51:56,720 --> 00:51:58,360
Cerca de duas toneladas e meia.

346
00:51:59,340 --> 00:52:02,940
E quanto mais pesada a carga, menos
manobrável.

347
00:52:16,750 --> 00:52:21,610
Observe-o dobrar sob o poder de torção
daquelas ondas e estas apenas uma leve

348
00:52:21,610 --> 00:52:23,070
gosto do que está por vir.

349
00:52:23,770 --> 00:52:25,450
Não há como voltar atrás agora.

350
00:52:26,150 --> 00:52:27,710
Então, vamos lá.

351
00:55:13,960 --> 00:55:16,140
E nossos heróis agora?

352
00:55:16,780 --> 00:55:20,860
Oh, eles ficam presos na lama, como heróis
tantas vezes acontece.

353
00:55:21,460 --> 00:55:25,480
Keep your eye on the man in the red cap.
Esse é Harry Squire, nosso veterano

354
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Cinegrafista de cinema.

355
00:55:28,660 --> 00:55:31,900
Para o resgate, Diretor Otto Lang.

356
00:55:39,690 --> 00:55:43,670
Terminando um dia memorável na conquista
de reverência.

357
00:56:19,960 --> 00:56:22,020
Manhã no Cinerama City.

358
00:56:22,400 --> 00:56:25,680
Preparativos de última hora para outro
dia na trilha.

359
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
Seu objetivo desta vez?

360
00:56:28,340 --> 00:56:32,000
Um vale de felicidade, do qual todos têm
ouvi.

361
00:56:34,820 --> 00:56:36,980
Bom dia, Harry. Tudo tudo
certo?

362
00:56:37,240 --> 00:56:38,240
Ah, estamos todos prontos.

363
00:56:38,440 --> 00:56:40,180
A câmera e as baterias estão todas
certo.

364
00:56:40,800 --> 00:56:43,980
A única coisa é que Jack não sente muito
bem.

365
00:56:45,470 --> 00:56:51,050
E agora eles estão indo para um vale que
os grandes magnatas da Índia considerados

366
00:56:51,050 --> 00:56:52,830
o paraíso na terra.

367
00:57:20,200 --> 00:57:26,140
técnicos e auxiliares em número de 24,
além de um exército de carregadores nativos, um

368
00:57:26,140 --> 00:57:27,340
Caravana do Himalaia.

369
00:57:29,400 --> 00:57:35,260
Câmeras, equipamentos de som, geradores,
baterias, latas de gasolina, derramador

370
00:57:35,260 --> 00:57:40,940
recipientes resfriados com gelo seco, sacos de
dinheiro para pagar os carregadores, água

371
00:57:40,940 --> 00:57:45,160
tanques, suprimentos de comida, tendas e até mesmo um
guarda-chuva.

372
00:58:03,180 --> 00:58:06,600
pelas montanhas cobertas de neve, nos deparamos
uma cidade fantasma.

373
00:58:43,720 --> 00:58:46,380
de um campo de ouro deserto do nosso americano
Oeste.

374
00:58:53,080 --> 00:59:00,000
O famoso Vale

375
00:59:00,000 --> 00:59:01,120
da Caxemira.

376
01:01:05,430 --> 01:01:11,030
É isso, é isso, é isso.

377
01:03:25,290 --> 01:03:30,450
O imperador Mughal da Índia, Jahangir,
criou o Jardim Shalimar no Vale

378
01:03:30,450 --> 01:03:35,050
da Caxemira para a sua rainha, Nurmahal, a
luz do palácio.

379
01:04:35,760 --> 01:04:37,320
Não prosa, mas poesia.

380
01:04:37,680 --> 01:04:44,340
A letra irlandesa que Tom Moore escreveu em seu
poema Lala Rook, Oh, se houver um

381
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Elísio na Terra.

382
01:05:32,490 --> 01:05:37,550
Srinagar, capital da Caxemira, onde estive
venha se juntar novamente à expedição Cinerama

383
01:05:37,550 --> 01:05:42,530
e nossos dois aviadores vagabundos que estão
buscando um vale do desejo do coração.

384
01:06:00,520 --> 01:06:05,240
famosa não só pela sua beleza, mas também
pelo seu clima, descrito de forma concisa

385
01:06:05,240 --> 01:06:07,060
palavras de um poeta da Caxemira.

386
01:06:08,080 --> 01:06:10,560
Calor existe, mas quente não.

387
01:06:11,200 --> 01:06:14,160
Frio existe, mas frio não.

388
01:06:14,580 --> 01:06:18,120
Uma cidade de canais e vida aquática,
um pouco como Veneza.

389
01:07:11,120 --> 01:07:15,920
Nas margens do Lago Dahl, o mundo
-famosa por sua beleza tranquila.

390
01:07:16,720 --> 01:07:17,720
Cinco rúpias.

391
01:07:25,940 --> 01:07:32,320
Os táxis de Dahl Lake são chamados de shikaras,
com nomes que lembram a linguagem de

392
01:07:32,320 --> 01:07:35,880
Pilotos de caça britânicos e americanos que
veio aqui na Segunda Guerra Mundial.

393
01:07:36,900 --> 01:07:38,920
Minnehaha, querido papai.

394
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
Rolls-Royce.

395
01:07:41,270 --> 01:07:43,810
Kilroy. Assentos completos de molas.

396
01:07:44,170 --> 01:07:45,170
Ha, ha.

397
01:07:45,610 --> 01:07:47,490
Tiramos Peg do meu coração.

398
01:07:48,070 --> 01:07:49,810
Eu sou do tipo conservador.

399
01:07:50,730 --> 01:07:52,630
Para onde, pergunta o barqueiro.

400
01:07:53,190 --> 01:07:55,870
Ah, para o Palácio de Buckingham, respondemos.

401
01:07:56,570 --> 01:08:00,130
O que pode soar como se fôssemos
visite sua majestade britânica.

402
01:08:05,190 --> 01:08:09,090
Em todos os lugares, aquela instituição única, o
Casa flutuante da Caxemira.

403
01:08:09,530 --> 01:08:14,470
Se você quiser se mudar, sua casa é
apenas caminho para um novo endereço.

404
01:08:56,750 --> 01:08:57,750
Não.

405
01:09:25,899 --> 01:09:28,979
Vá com calma e pense no seu caminho.

406
01:09:29,620 --> 01:09:33,979
Se estiver bom, vai esperar. Se não puder,
isso é destino.

407
01:09:34,220 --> 01:09:36,960
Haverá um dia muito melhor do que hoje.

408
01:09:37,779 --> 01:09:44,779
No topo da montanha há um dourado
cadeira, e o fantasma de Marco Polo é

409
01:09:44,779 --> 01:09:45,979
sentado lá.

410
01:09:46,220 --> 01:09:52,960
Se ele estivesse vivo hoje como nós estamos, claro
o filme do Cinemama ele faria

411
01:09:52,960 --> 01:09:54,120
seja a estrela.

412
01:09:55,600 --> 01:10:00,920
Marco Polo relata que Caxemira era um
refúgio de encontros estranhos, onde um

413
01:10:00,920 --> 01:10:07,140
mágico pode fazer os ídolos do templo falarem
e transformar o dia em noite.

414
01:10:08,160 --> 01:10:09,600
É diferente agora.

415
01:10:10,700 --> 01:10:16,680
Não seja rápido, não seja rápido. Você estará
cansado, você ficará doente. Vá com calma e

416
01:10:16,680 --> 01:10:18,040
as coisas vêm em sua direção.

417
01:10:18,720 --> 01:10:23,080
Se estiver bom, vai esperar. Se for
tempo, isso é o destino.

418
01:10:23,320 --> 01:10:26,020
Haverá um dia muito melhor do que hoje.

419
01:10:36,540 --> 01:10:41,920
O Major e o Sargento estabeleceram
residência no Palácio de Buckingham.

420
01:10:43,000 --> 01:10:47,180
Se você quiser caminhar, você compra o real
asa.

421
01:10:47,440 --> 01:10:51,500
Por algumas rúpias, você pode viver como um
rei.

422
01:10:52,060 --> 01:10:57,880
Nossos dois fugitivos da era da máquina
encontrei um verdadeiro paraíso, o fácil

423
01:10:57,880 --> 01:11:01,720
vida, onde você pode comprar coisas por um
canção.

424
01:11:08,100 --> 01:11:13,780
Não seja rápido, não seja rápido. Você seja
cansado, você fica doente. Vá com calma e

425
01:11:13,780 --> 01:11:15,180
as coisas vêm em sua direção.

426
01:11:15,960 --> 01:11:21,770
Se estiver bom, vai esperar. Se não puder,
que é o destino, haverá muito melhor

427
01:11:21,770 --> 01:11:23,190
dia do que hoje.

428
01:11:25,510 --> 01:11:29,690
Vendo enquanto Shakara se dirigia em direção ao seu
residência real, eles se prepararam para receber um

429
01:11:29,690 --> 01:11:31,090
visitante do Palácio de Buckingham.

430
01:11:45,790 --> 01:11:48,550
Um pouco como chegar a um palácio em
Veneza.

431
01:11:49,040 --> 01:11:53,480
E os barqueiros locais são, no mínimo,
ainda melhor em negociar do que

432
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
os gondoleiros de Veneza.

433
01:11:55,180 --> 01:11:56,180
Obrigado, Natter.

434
01:11:56,520 --> 01:11:57,540
Até mais.

435
01:11:59,240 --> 01:12:00,800
Bem-vindo a bordo, Lowell.

436
01:12:01,120 --> 01:12:03,220
Olá, Lowell. Vamos lá.

437
01:12:08,480 --> 01:12:13,860
Esses dois podem não ser da realeza, mas eles
parecem estar vivendo como magnatas.

438
01:12:14,600 --> 01:12:18,100
Na Caxemira, você mora no leste.

439
01:12:18,350 --> 01:12:22,750
Quando chegar a hora de você partir, você
vai querer ficar.

440
01:12:23,010 --> 01:12:29,550
Até mesmo Lowell Thomas, embora eu possa estar
errado, vai se tornar nativo se você

441
01:12:29,550 --> 01:12:31,110
fique muito tempo.

442
01:12:31,370 --> 01:12:38,370
Sr. Lowell Thomas, aventureiro, pensa
Caxemira poderia ser o lugar onde ele

443
01:12:38,370 --> 01:12:43,250
preferir. Mas não temos microfone para
ele usar.

444
01:12:43,470 --> 01:12:47,250
E se ele ficasse aqui, quem iria
transmitir isso?

445
01:12:51,120 --> 01:12:56,220
Só posso dizer que se estivesse procurando por um
escapar das complexidades do moderno

446
01:12:56,220 --> 01:13:01,840
civilização, eu não conseguia pensar em uma
lugar melhor do que esta Caxemira

447
01:13:01,840 --> 01:13:06,280
Lago Dahl com aqueles faroestes nevados
Himalaia à distância.

448
01:13:21,680 --> 01:13:27,200
O som mais doce que você já ouviu
ouvi. Você não precisa procurar um

449
01:13:27,200 --> 01:13:33,940
mercearia, pois o mercado de esgoto
venha direto para sua porta. Você gostaria

450
01:13:33,940 --> 01:13:39,820
para assumir sua residência onde um homem
posso cortar o cabelo por US$ 10?

451
01:13:51,050 --> 01:13:54,290
No convés superior, Kashmiri Monsieur
Abdul Satar.

452
01:13:54,570 --> 01:13:56,070
Observe suas credenciais.

453
01:14:22,440 --> 01:14:28,480
Tal como acontece com o Sarge, este não é apenas um
Céu do Himalaia, é a vida de

454
01:14:30,780 --> 01:14:36,220
Agora é a hora da adoração, quando homens e
as mulheres se voltam para o santuário sagrado de

455
01:14:36,220 --> 01:14:37,220
Meca.

456
01:14:58,190 --> 01:14:59,390
recitado em uníssono.

457
01:15:00,590 --> 01:15:05,910
Peregrinos muçulmanos vêm de longe
adorar neste santuário, pois ele

458
01:15:05,910 --> 01:15:12,490
contém uma relíquia inestimável, uma solitária
cabelo da barba do Profeta.

459
01:15:15,530 --> 01:15:19,750
Este é o maior santuário muçulmano em
o mundo do Himalaia.

460
01:15:36,620 --> 01:15:42,880
A noite chega e só podemos ecoar
o poeta da Caxemira que escreveu, Para cada homem

461
01:15:42,880 --> 01:15:49,080
conceda seu desejo, ao rouxinol o
jardim, e para mim Caxemira.

462
01:16:21,640 --> 01:16:27,260
de importância internacional, o
coroação de um rei que herdou uma

463
01:16:27,260 --> 01:16:30,120
em um local conturbado no Leste-Oeste
conflito.

464
01:16:31,740 --> 01:16:37,420
O remoto principado do Himalaia de
O Nepal ainda está no centro asiático

465
01:16:37,500 --> 01:16:43,580
até recentemente dominado por hereditários
primeiros-ministros, os Ranas, que eram

466
01:16:43,580 --> 01:16:48,860
derrubado há alguns anos, King
Mahendra agora será coroado como governante

467
01:16:48,860 --> 01:16:49,860
soberano.

468
01:16:50,120 --> 01:16:55,600
Este pode ser um último vislumbre do
esplendor tradicional da Ásia, mas é

469
01:16:55,600 --> 01:16:58,160
questão da política de poder ultramoderna.

470
01:17:01,980 --> 01:17:05,040
Nova Delhi, capital da Índia independente.

471
01:17:05,740 --> 01:17:11,760
Aquele palácio abobadado, residência do
presidente da Índia, rodeado por

472
01:17:11,760 --> 01:17:13,140
belos edifícios governamentais.

473
01:17:43,240 --> 01:17:49,760
Abaixo agora, o enorme e antigo forte vermelho,
construído pelo imperador Shah Jihad, o

474
01:17:49,760 --> 01:17:50,960
magnífico Mughal.

475
01:17:55,200 --> 01:17:56,520
Geografia, política.

476
01:17:56,960 --> 01:18:02,040
Norte da Índia, os imponentes Himalaias,
além do qual fica o Tibete, sob a

477
01:18:02,040 --> 01:18:03,340
domínio da China vermelha.

478
01:18:03,680 --> 01:18:08,680
O Nepal, entre a nova Índia e o
poder do comunismo.

479
01:18:15,210 --> 01:18:18,710
Katmandu, proibida a estranhos até
recentemente.

480
01:18:34,010 --> 01:18:39,070
A delegação indiana, chefiada pelo
Vice-presidente da Índia, Dr.

481
01:18:39,290 --> 01:18:43,970
Sarvapalli Radhakrishnan, filósofo,
estadista e diplomata, que

482
01:18:43,970 --> 01:18:47,980
reflete... o interesse indiano neste
reino altamente estratégico do Nepal.

483
01:18:50,920 --> 01:18:56,140
Num contra-ataque à política de poder,
os Reds Chineses enviaram uma imponente

484
01:18:56,140 --> 01:19:02,060
delegação chefiada por nada menos que o
Vice-Primeiro-Ministro da China, Wu Lanfu.

485
01:19:25,200 --> 01:19:31,880
coronation may seem odd, but the Chinese
Os Reds estão bastante dispostos a jogar

486
01:19:31,880 --> 01:19:33,780
de intriga em uma corte real.

487
01:19:34,380 --> 01:19:36,140
As apostas são altas.

488
01:19:36,740 --> 01:19:41,100
Possível controle do Nepal sobre os indianos
lado do Himalaia.

489
01:19:43,420 --> 01:19:48,580
A delegação americana chegando em
Katmandu, incluindo a magnética Sra.

490
01:19:48,580 --> 01:19:53,140
Lofake, proeminente em atividades cívicas e políticas
assuntos de Washington e Nova York.

491
01:19:56,030 --> 01:20:00,810
Acompanhado pelo nosso alto e ativo
embaixador na Índia, Frederick Bartlett

492
01:20:00,810 --> 01:20:01,810
senhora.

493
01:20:02,770 --> 01:20:08,130
Ali à esquerda, um mundialmente famoso
nome na medicina, Dr. Charles Mayo de

494
01:20:08,130 --> 01:20:09,750
a Clínica Mayo com a Sra. Mayo.

495
01:20:17,610 --> 01:20:20,830
Ah, sim, há outro membro do
a delegação americana.

496
01:20:26,640 --> 01:20:31,300
Os Estados Unidos, único país a
enviar três embaixadores completos para este

497
01:20:31,300 --> 01:20:32,620
Coroação do Himalaia.

498
01:20:33,260 --> 01:20:38,760
O chefe do protocolo, Sardar Prakat
Mansingh, me encontra com o mais

499
01:20:38,760 --> 01:20:41,060
Buick 1929.

500
01:20:41,440 --> 01:20:44,480
Número de licença, se você consegue ler, 46.

501
01:20:45,220 --> 01:20:48,680
O 46º automóvel a atingir este nível
país.

502
01:21:16,780 --> 01:21:21,520
As florestas do Nepal são famosas por
suas manadas de elefantes selvagens, muitos deles

503
01:21:21,520 --> 01:21:22,720
são capturados e acorrentados.

504
01:21:23,400 --> 01:21:25,700
Os perigos do trânsito em Katmandu incluem
elefantes.

505
01:21:41,580 --> 01:21:46,080
Estamos prestes a passar por cima de um americano
ponte de aço, cada parte da qual foi

506
01:21:46,080 --> 01:21:47,680
transportado pelas montanhas pelo homem.

507
01:22:12,040 --> 01:22:13,280
ponte agradável e tranquila.

508
01:22:35,920 --> 01:22:38,880
Decorações frenéticas e de última hora são
subindo em todos os lugares.

509
01:22:39,760 --> 01:22:44,300
A lenda é que a Árvore do Paraíso,
assumindo a forma de um homem, entrou

510
01:22:44,300 --> 01:22:49,900
este vale, gostou e prometeu
envie um pouco de madeira sagrada para um santuário,

511
01:22:49,900 --> 01:22:50,900
ele fez.

512
01:22:51,000 --> 01:22:54,220
Kat, que significa madeira, Mandu, caminhão.

513
01:23:00,980 --> 01:23:05,400
Uma cidade com um quarto de milhão de habitantes,
com centenas de templos e santuários.

514
01:23:13,350 --> 01:23:17,430
Depois de fazer uma oração, este budista
monge coloca uma flor em sua cabeça.

515
01:23:17,790 --> 01:23:22,570
Muitos nepaleses ainda aderem ao
espírito aborígine e adoração demoníaca de

516
01:23:22,570 --> 01:23:27,210
Bumphoísmo. Outros ao hinduísmo, e muitos
são budistas.

517
01:23:27,590 --> 01:23:32,170
Esta imagem de Kali, o destruidor, conta
nos que é uma terra de exótico

518
01:23:32,170 --> 01:23:33,170
religiões.

519
01:23:45,290 --> 01:23:50,730
Vishnu, muitos nepaleses o chamam de Narayan
reclinado na serpente da eternidade

520
01:23:50,730 --> 01:23:57,330
esculpido há mais de mil anos
atrás o

521
01:23:57,330 --> 01:24:04,150
deuses ardentes onde os mortos

522
01:24:04,150 --> 01:24:07,030
são cremados assim como na Índia ao longo do
Ganges

523
01:24:18,160 --> 01:24:20,540
do rio onde as crianças brincam e
jogar.

524
01:24:36,840 --> 01:24:43,600
Ao longe agora, a principal faixa de
no Himalaia, a quase 160 quilômetros de distância, um

525
01:24:43,600 --> 01:24:45,700
terra de trilhas de montanha e selva.

526
01:24:46,640 --> 01:24:52,620
Mas durante cerca de 30 anos, a rica Rana
nobres importaram alguns automóveis.

527
01:24:53,140 --> 01:24:56,860
Todos eles trouxeram as montanhas
da Índia desta forma.

528
01:24:57,580 --> 01:25:01,740
São necessários cem ou mais homens para carregar
um carro, dependendo do seu peso.

529
01:25:15,530 --> 01:25:16,650
Por que eles deveriam caminhar?

530
01:25:16,890 --> 01:25:20,370
Que diferença fazem mais dois ou
trezentas libras ganham?

531
01:25:31,250 --> 01:25:38,170
Enquanto isso, de um dos palácios para
que visita

532
01:25:38,170 --> 01:25:43,490
embaixadores são designados, nós entramos
estado para apresentar nossas credenciais ao King

533
01:25:43,490 --> 01:25:49,590
Mahendra. em top de seda e listrado
calças, todas as delegações instruídas a

534
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
roupas formais.

535
01:25:53,470 --> 01:25:59,070
Olha quem está aqui, a caminho do
coroação. A sarja, substituindo

536
01:25:59,070 --> 01:26:02,230
Chefe do Himalaia, ainda é a tripulação
chefe.

537
01:26:06,950 --> 01:26:11,870
Os grandes passeios, conversando com um jesuíta
missionário estacionado em Katmandu.

538
01:27:54,380 --> 01:27:59,180
minhas credenciais, acompanhadas por Chuda
Prasad Sharma, o estrangeiro nepalês

539
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
ministro, e por Paul Rose, chefe do
Missão de ajuda técnica americana ao Nepal,

540
01:28:04,140 --> 01:28:06,760
que pegou emprestado seu topper dos britânicos
embaixador.

541
01:28:13,300 --> 01:28:16,880
Disseram-me que devo me curvar três vezes
diante de sua majestade.

542
01:28:17,480 --> 01:28:18,980
Vamos ver se eu faço certo.

543
01:28:28,590 --> 01:28:32,190
Sua Majestade, cheguei na metade do caminho
o mundo para apresentar os parabéns

544
01:28:32,190 --> 01:28:33,290
do meu país.

545
01:28:35,850 --> 01:28:39,110
Posso apresentar o Sr. Rose dos Estados Unidos
Missão dos Estados.

546
01:28:39,390 --> 01:28:40,690
Majestade, estou honrado.

547
01:29:06,960 --> 01:29:12,200
O rei Mahendra Bir Bikram Shah Deva é
manteve-se ocupado com cerimônias e

548
01:29:12,900 --> 01:29:17,900
Durante longas gerações, o Nepal foi governado por
aqueles primeiros-ministros hereditários do

549
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
Família Rana.

550
01:29:18,940 --> 01:29:25,100
Mas em 1951, o pai de Mahendra, King
Tribhuvana, cansou-se de ser um

551
01:29:25,180 --> 01:29:29,360
escapou do palácio, voou para a Índia,
e depois veio a rebelião no Nepal.

552
01:29:29,860 --> 01:29:33,360
E o governo da Rana hereditária
primeiros-ministros entraram em colapso.

553
01:29:34,040 --> 01:29:38,760
E o rei voltou como um verdadeiro soberano,
mas apenas por um curto período de tempo.

554
01:29:39,220 --> 01:29:41,860
E após sua morte, seu filho apoderou-se do
trono.

555
01:30:06,280 --> 01:30:11,480
Os Chinese Reds em seu corte severo
manto preto, o uniforme do comunismo.

556
01:30:18,180 --> 01:30:25,020
O vermelho

557
01:30:25,020 --> 01:30:29,480
Embaixador chegando para uma audiência com
o rei, escoltado pelos nepaleses

558
01:30:29,480 --> 01:30:31,440
Ministro das Relações Exteriores, Chuta Prasad Sharma.

559
01:30:31,800 --> 01:30:35,560
Nos bastidores, o jogo de poder
a política está em pleno andamento.

560
01:30:36,200 --> 01:30:40,880
Logo após este evento de coroação, o
chegou a notícia, um tratado assinado entre o

561
01:30:40,880 --> 01:30:43,140
Vermelhos Chineses e Nepal do Rei Mahendra.

562
01:30:48,780 --> 01:30:52,980
A delegação britânica, no azul
manto do Cavaleiro da Jarreteira, Senhor

563
01:30:52,980 --> 01:30:57,340
Scarborough, Chamberlain da Rainha,
ex-ministro da Aeronáutica Lord Delisle,

564
01:30:57,340 --> 01:31:01,940
Anderson, um comandante britânico na Malásia,
e uma estrela de Oxford em plena carreira acadêmica

565
01:31:01,940 --> 01:31:02,940
papel.

566
01:31:09,960 --> 01:31:12,040
e o exército britânico lutando contra os vermelhos
na Malásia.

567
01:31:12,620 --> 01:31:15,940
Os Gurkhas originalmente eram Rajput
guerreiros na Índia.

568
01:31:16,140 --> 01:31:21,220
Séculos atrás, eles fugiram do domínio muçulmano
invasores, conquistaram o Nepal e mais tarde

569
01:31:21,220 --> 01:31:24,740
os britânicos os recrutaram para o
Regimentos Gurkha do Kipling

570
01:31:30,360 --> 01:31:35,460
Lord Scarborough apresenta uma espada para
Rei Mahendra, informando-o de que ele está

571
01:31:35,460 --> 01:31:37,260
um general britânico honorário.

572
01:31:49,480 --> 01:31:51,920
Os olhos de Buda olhando
Katmandu.

573
01:31:52,300 --> 01:31:56,400
A tradição diz que ele nasceu no Nepal, o
professor do Nirvana e da lei.

574
01:31:57,000 --> 01:32:00,540
Os olhos de Buda penetrando
inescrutável.

575
01:32:01,100 --> 01:32:05,460
Olhos de mistério que vêem tudo o que você faz
Katmandu.

576
01:32:14,000 --> 01:32:18,060
Antes da entrada do santuário,
os peregrinos se prostram e cantam.

577
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
Omã Padme Om.

578
01:32:21,100 --> 01:32:23,040
Omã Padme Om.

579
01:32:28,100 --> 01:32:34,780
Enquanto as rodas de oração giram, cada

580
01:32:34,780 --> 01:32:36,600
faça mil orações.

581
01:32:39,360 --> 01:32:41,660
Bem, que peregrinos são esses?

582
01:32:42,260 --> 01:32:44,680
Digam, rapazes, vocês estão errando
caminho.

583
01:32:45,320 --> 01:32:48,680
Suas orações não serão ouvidas
a menos que você vire e vá para o outro lado.

584
01:32:56,680 --> 01:33:00,880
Ainda procurando pelo mundo dos seus sonhos,
mesmo na distante Katmandu.

585
01:33:04,880 --> 01:33:06,400
O dia do grande evento.

586
01:33:07,860 --> 01:33:11,200
Praça Hanuman Delta, em homenagem
Hanuman, o Deus Macaco.

587
01:33:11,560 --> 01:33:13,140
O local da coroação.

588
01:33:13,660 --> 01:33:16,040
logo dentro do pátio do templo para o
certo.

589
01:33:18,340 --> 01:33:22,340
Mais de um milhão de pessoas se aglomeraram
para a cidade vindos de todas as partes do Nepal.

590
01:33:43,340 --> 01:33:49,520
Tradição Marco Polo do lindo
Leste agora se tornando uma coisa do passado

591
01:33:49,520 --> 01:33:55,040
comunista e Graham Índia um
democracia parlamentar

592
01:33:55,040 --> 01:34:01,860
O pequeno

593
01:34:01,860 --> 01:34:04,080
príncipe herdeiro chegando ao templo
pátio

594
01:34:18,000 --> 01:34:21,660
sendo considerado uma divindade,
reencarnação do deus Vishnu.

595
01:34:34,920 --> 01:34:40,760
Em trajes brancos simples, passando por
uma porta de ouro, ele foi purificado,

596
01:34:41,100 --> 01:34:46,060
ungido com lama de elefante
mesa de força, do Himalaia

597
01:34:46,060 --> 01:34:47,060
sabedoria.

598
01:34:53,680 --> 01:34:59,120
Ele tem apenas uma esposa, embora pudesse
tem muitos. Mas ele prefere a monogamia. Um

599
01:34:59,120 --> 01:35:00,580
rainha. O nome dela?

600
01:35:01,880 --> 01:35:03,740
Ratnaraj Galaxmi.

601
01:35:13,300 --> 01:35:17,700
Nunca antes uma câmera foi permitida
neste recinto sagrado do templo.

602
01:35:17,960 --> 01:35:20,560
Mas o rei deu permissão ao Cinerama.

603
01:35:21,360 --> 01:35:26,280
Então agora suas majestades do Himalaia tomam
seus lugares com poderoso Cinemama

604
01:35:26,280 --> 01:35:29,840
iluminando o trono dos nove
círculos dourados.

605
01:35:37,760 --> 01:35:42,380
Dr. Mayo e eu, entre outros delegados,
têm bons lugares, mas você e o

606
01:35:42,380 --> 01:35:44,960
O público do Cinemama tem uma experiência muito melhor
ver.

607
01:36:04,680 --> 01:36:11,260
consultando as estrelas calculou o
minuto exato 10h43 e naquele

608
01:36:11,260 --> 01:36:16,400
Instantaneamente o Rei Mahendra é coroado com um
diadema encimado por uma pluma do

609
01:36:16,400 --> 01:36:17,400
maior ave do paraíso

610
01:36:53,070 --> 01:36:55,670
...armazenados em emblemas da realeza.

611
01:36:56,810 --> 01:36:58,570
Então o ritual está feito.

612
01:37:00,030 --> 01:37:04,510
Como um fantasma sinistro no parque, o
A comuna chinesa começou em preto.

613
01:37:11,950 --> 01:37:12,550
Então

614
01:37:12,550 --> 01:37:19,470
o

615
01:37:19,470 --> 01:37:20,790
clímax do Durbar.

616
01:37:21,470 --> 01:37:24,670
O desfile da coroação na terra de
elefantes.

617
01:37:56,840 --> 01:38:02,020
Ser monta e desmonta de um cavalo branco
cada movimento deste dia é ditado por

618
01:38:02,020 --> 01:38:03,040
tradições de antigamente.

619
01:38:07,360 --> 01:38:10,780
Bandejas de flores para uma dispersão de
pedras diante do rei.

620
01:38:16,180 --> 01:38:19,740
O suficiente para tirar a luz do dia de você
quando seu elefante desiste.

621
01:38:34,350 --> 01:38:37,170
As crianças reais andam na carruagem,
incluindo o príncipe herdeiro.

622
01:38:39,670 --> 01:38:41,530
Vá para cima, Sua Alteza Real.

623
01:39:20,970 --> 01:39:25,570
pluma branca daquele pássaro maior de
paraíso, adornando uma coroa incrustada

624
01:39:25,570 --> 01:39:27,950
centenas de pérolas, diamantes e
esmeraldas.

625
01:39:28,870 --> 01:39:32,910
O guarda-chuva dourado, sinal de realeza em
Sul da Ásia.

626
01:40:42,600 --> 01:40:44,980
Ah, mas olha quem está se juntando ao
procissão.

627
01:40:45,260 --> 01:40:48,780
Filhas de funcionários americanos são
convidado a participar do desfile.

628
01:40:49,080 --> 01:40:52,840
A estrela está falando em levá-lo e
o major junto também.

629
01:41:00,520 --> 01:41:04,780
Nossos dois fugitivos da era da máquina
que se encontraram em algum

630
01:41:04,780 --> 01:41:06,640
situações peculiares nesta jornada.

631
01:41:07,180 --> 01:41:10,260
Agora com uma coroação no Himalaia por um
clímax.

632
01:41:15,180 --> 01:41:17,260
Obrigado.

633
01:42:38,800 --> 01:42:43,440
A melhor risada da semana da coroação,
eu e uma criança em cima de um elefante.

634
01:44:44,620 --> 01:44:45,620
Cuidado, General.

635
01:45:42,160 --> 01:45:47,540
Assim termina o Royal Durbar, como o homem em
este mundo mecanizado e em rápida mudança

636
01:45:47,540 --> 01:45:49,140
talvez nunca mais veja.

637
01:46:27,560 --> 01:46:29,000
Agora, para uma fantasia final.

638
01:46:29,960 --> 01:46:33,680
Voltando para casa para dar uma outra olhada
o país das maravilhas da era da máquina.

639
01:46:34,220 --> 01:46:35,780
Então eles vão se decidir.

640
01:46:36,540 --> 01:46:41,420
Eles encontraram Shangri-La no
Himalaia? Ou eles decidirão certo

641
01:46:41,420 --> 01:46:44,380
onde eles estavam? Estamos entrando. Vamos
espere e veja. É isso.

642
01:46:45,100 --> 01:46:46,100
Vamos, Major.

643
01:46:47,540 --> 01:46:48,980
Acorde, Sargento.

644
01:46:49,560 --> 01:46:50,560
Ei!

645
01:47:06,670 --> 01:47:12,430
De volta à era tecnológica do B-47
aviões a jato, atômicos intercontinentais

646
01:47:12,430 --> 01:47:13,430
bombardeiros.

647
01:47:23,710 --> 01:47:29,030
Os EUA A Força Aérea resume o
maravilhas da tecnologia moderna, como o

648
01:47:29,030 --> 01:47:31,910
mecanismo do Globemaster neste
labirinto de botões.

649
01:48:11,120 --> 01:48:13,740
A carga segue para casa através do Jolly.

650
01:48:14,540 --> 01:48:15,900
Sempre o chefe da tripulação.

651
01:48:16,600 --> 01:48:19,520
As principais dúvidas sobre o que está acontecendo no
antiga base aérea.

652
01:48:20,320 --> 01:48:23,460
Vamos ver. Será que eles agora decidirão ficar
na Força Aérea?

653
01:48:24,000 --> 01:48:25,060
Qual é o seu palpite?

654
01:48:28,500 --> 01:48:30,120
Claro que odeio deixar esta multidão.

655
01:48:31,480 --> 01:48:32,960
É bom estar em casa novamente.

656
01:48:33,460 --> 01:48:34,500
Tchau. Tchau.

657
01:48:36,140 --> 01:48:37,140
Obrigado, companheiros.

658
01:48:37,980 --> 01:48:39,580
Viagem maravilhosa. Tchau.

659
01:48:40,740 --> 01:48:41,740
Ótimo parque.

660
01:48:42,300 --> 01:48:46,020
Olá. Dê uma olhada lá em cima. Oh. Bonito
legal. Uau.

661
01:49:07,019 --> 01:49:10,600
Reabastecido assim, um B-52 pode voar por
dias a fio.

662
01:49:10,860 --> 01:49:14,680
Este mesmo bombardeiro a jato circunavegou o
globo sem parar.

663
01:49:17,240 --> 01:49:21,840
Três jatos F-100 atracando em posição
para a última manobra de reabastecimento.

664
01:49:47,660 --> 01:49:51,220
caças a jato reabastecendo simultaneamente em
voo.

665
01:49:59,180 --> 01:50:05,860
O hangar climático, fora da Flórida
calor 95, dentro de 65

666
01:50:05,860 --> 01:50:06,860
abaixo.

667
01:50:07,720 --> 01:50:09,180
Br, está frio.

668
01:50:12,880 --> 01:50:16,900
O avião, o F-104, chamado de
míssil com o homem nele.

669
01:50:17,210 --> 01:50:22,290
Avião mais rápido que existe, velocidade máxima
ainda classificado, mas mais de 1.500

670
01:50:22,290 --> 01:50:23,290
milhas por hora.

671
01:50:23,510 --> 01:50:24,510
Observe isso.

672
01:50:36,770 --> 01:50:41,910
Um laboratório de pesquisa para testar jatos
em velocidades supersônicas em vôo nivelado.

673
01:50:42,540 --> 01:50:46,720
Primeiro, alguns testes, examinando o
solo em velocidades que se aproximam do som

674
01:50:46,720 --> 01:50:47,720
barreira.

675
01:51:01,660 --> 01:51:03,900
Agora, uma abordagem misteriosa e silenciosa.

676
01:51:04,260 --> 01:51:09,160
Os aviões viajando mais rápido que o som.
A colisão através da barreira do som e

677
01:51:09,160 --> 01:51:10,160
a onda de choque.

678
01:51:22,120 --> 01:51:25,600
no trabalho para cobrar o chefe da tripulação que
prepara o avião.

679
01:51:26,080 --> 01:51:31,500
Major Steve nos controles de um F
-102, pronto para levá-lo ao ar para

680
01:51:31,500 --> 01:51:34,760
se sua busca no Himalaia o causou
perder o toque.

681
01:51:36,660 --> 01:51:37,660
Ah, sim.

682
01:51:37,880 --> 01:51:40,440
Eles decidiram permanecer no ar
Força.

683
01:51:41,180 --> 01:51:46,180
Eles viram as fantasias brilhantes de
Ásia e a sombra escura do comunismo,

684
01:51:46,340 --> 01:51:52,780
também. E sua busca por um paraíso
A Terra termina exatamente onde eles

685
01:51:52,780 --> 01:51:53,780
iniciado.

686
01:52:03,220 --> 01:52:06,440
No mundo do Himalaia, eles viram
o caminho.

687
01:52:06,920 --> 01:52:11,100
Mas no domínio da ciência moderna,
aí está o futuro.

688
01:52:26,250 --> 01:52:31,870
É o meu sonho para todo o comum
coisas terrenas. Em Dubai, este é o

689
01:52:31,870 --> 01:52:37,430
onde a águia voaria. No caminho para
o céu para ver de perto a vida.

690
01:52:37,710 --> 01:52:38,710
Vamos lá.

691
01:53:57,220 --> 01:53:58,220
Só um minuto.

692
01:57:28,140 --> 01:57:32,180
Me chame de descontentamento